The Korean label on an imported pet product 수입 반려동물용품의 한글 표시사항

Who writes it, and when누가, 언제 쓰는가

The importer writes and applies it, because the importer is the party named on it and the party answerable for it. It goes on before the goods leave for any channel — not at the warehouse of the retailer, and not after a listing goes live. 수입자가 작성하고 부착합니다. 표시사항에 이름이 올라가고 책임을 지는 주체가 수입자이기 때문입니다. 부착 시점은 채널로 출고되기 전이며, 리테일러 창고에서도, 입점 후에도 아닙니다.

Two ways it gets onto the product. Either a sticker is applied to the existing pack in Korea, or the Korean text is built into the artwork at the factory. Stickers are faster and suit a first order; printed-in text looks better and makes sense once volume is predictable. 제품에 올리는 방법은 두 가지입니다. 국내에서 기존 포장에 스티커를 붙이거나, 공장에서 인쇄 원고에 한글을 넣습니다. 스티커는 빠르고 첫 주문에 적합하며, 인쇄는 보기 좋고 물량이 예측 가능해진 뒤에 의미가 있습니다.

What has to appear들어가야 하는 항목

The required set differs by what the product legally is. Food and treats are feed; scratchers and towers are consumer goods. Roughly, the two look like this. 필수 항목은 제품이 법적으로 무엇인지에 따라 달라집니다. 사료·간식은 사료이고, 스크래쳐·캣타워는 공산품입니다. 대체로 아래와 같습니다.

To be confirmed확인 필요 This is the shape of the requirement, not a checklist to label from. The exact fields, wording and type sizes are set per product category and change over time — confirm your specific item with us before artwork is finalised. 위 내용은 요구사항의 윤곽이며 그대로 옮겨 쓰는 체크리스트가 아닙니다. 정확한 항목·문구·글자 크기는 품목 분류에 따라 정해지고 시간이 지나면 바뀝니다. 인쇄 원고 확정 전 개별 품목에 대해 저희와 확인하시기 바랍니다.

Where it goes on the pack포장 어디에 붙는가

The label has to be readable without opening or unwrapping anything, and it must not cover information the buyer needs — the best-before date, a barcode, an allergen note. On a small pouch this is genuinely tight, and it is the reason we ask for packaging artwork early rather than at shipping. 표시사항은 포장을 뜯거나 벗기지 않고 읽을 수 있어야 하며, 구매자에게 필요한 정보를 가려서는 안 됩니다 — 유통기한, 바코드, 알레르기 표시 같은 것들입니다. 작은 파우치에서는 자리가 정말 빠듯하고, 저희가 선적 시점이 아니라 초기에 포장 디자인을 요청하는 이유입니다.

• Leave a clear area on the back or side if you are designing new packaging for Korea.한국용 포장을 새로 설계하신다면 뒷면이나 측면에 여백을 남겨주세요.
• Dark or busy artwork under a sticker makes the sticker look like a patch. A plain area photographs better on a detail page.어둡거나 복잡한 디자인 위의 스티커는 덧댄 것처럼 보입니다. 단색 여백이 상세페이지 촬영에도 낫습니다.
• Send the flat artwork file, not only a photograph of the pack.포장 사진만이 아니라 전개도 원본 파일을 보내주세요.

Wording that gets a listing rejected입점이 반려되는 문구

This is where launches slip most often. A phrase that is ordinary on an overseas pack can be unusable here, and the problem is found at the channel review rather than at customs. 런칭이 가장 자주 늦어지는 지점입니다. 해외 포장에서 평범한 표현이 국내에서는 못 쓰이는 경우가 있고, 이 문제는 통관이 아니라 채널 심사에서 발견됩니다.

• Disease claims. Feed may not be presented as preventing, treating or curing anything. Wording of that kind is replaced, not translated.질병 관련 표현. 사료는 질병의 예방·치료·완화를 표방할 수 없습니다. 이런 문구는 번역이 아니라 대체합니다.
• Unsupported superlatives. “The best”, “number one”, “the only” need evidence behind them or they come off the pack.근거 없는 최상급. “최고”, “1위”, “유일한”은 근거가 없으면 포장에서 뺍니다.
• Medical-sounding words. Terms borrowed from medicine read as a drug claim in Korean even when they are casual in English.의약품처럼 들리는 단어. 영어에서는 가벼운 표현이라도 국문에서는 의약품 효능 주장으로 읽힙니다.
• Certifications from other markets. A mark that means something at home may mean nothing here, and showing it can imply approval that does not exist.타 시장 인증 마크. 본국에서 의미가 있어도 국내에서는 아무 뜻이 없을 수 있고, 표시하면 없는 승인을 받은 것처럼 보일 수 있습니다.

We review detail-page copy and campaign wording before it is published, not after a channel flags it. 상세페이지와 광고 문구는 채널이 지적한 뒤가 아니라 게시 전에 검토합니다.

What we need from you보내주실 것

1. Packaging artwork, flat포장 전개도

   The source file if possible. We mark up where the Korean text can sit without covering anything.가능하면 원본 파일로. 무엇도 가리지 않는 위치를 저희가 표시해 드립니다.

2. The text behind every claim문구의 근거

   If the pack says something is proven, send what proves it. Claims without backing are removed rather than argued over later.포장에 입증되었다고 적혀 있으면 그 근거를 보내주세요. 근거 없는 주장은 나중에 다투기보다 먼저 뺍니다.

3. Ingredients or materials, in full원료 또는 소재 전체

   In descending order by weight, additives included. Partial lists mean the label has to be rewritten later.첨가물 포함, 함량 순으로. 목록이 빠지면 표시사항을 다시 써야 합니다.

4. A physical sample실물 샘플

   Artwork on screen and a pack in hand are different sizes. The sticker is laid out against the real thing.화면 속 디자인과 손에 든 포장은 크기가 다릅니다. 스티커는 실물에 대고 배치합니다.